契機

今天因為聽到了YouTube推播的，《悲慘世界—Look down (Work song)》這首歌（就是下面的這個影片）。平常聽歌都是歌詞大概知道就好，但是因為前陣子跟同事聊到這首歌，所以特別去認真查了一下歌詞，查完之後覺得很有意思，所以想跟大家分享對這個歌詞的一些想法。

這首歌原本是音樂劇的形式，所以他會有多個角色出場。這首歌的最一開始就是由群體犯人唱歌開場唱的。

先說，這篇超級長，如果只想看（不專業的）中英對照歌詞的話，可以拉到這裡～

【文章架構／目錄】

歌詞分享

第一段—群體囚犯們開場

〔PRISONERS〕群體囚犯們

Look down, look down 低頭、低頭

Don’t look ‘em in the eye 別直視他們的眼

Look down, look down, 低頭、低頭

You’re here until you die 你會在這裡直到死亡

掙扎

1.低調做人，別直視他們的眼

這段的前面兩句，光看歌詞，就是在說，要囚犯們低頭，不要去看典獄長或是獄卒的臉，尤其是不要對到眼睛。

因為在那個時代，坐牢的時候，可能是會遭受到身體上的酷刑的，舉凡鞭刑、虐待都不是不可能，所以如果直視這些獄卒、典獄長、牢頭的眼睛，可能會被視為是一種挑釁，而遭受到一頓毒打。

因此，歌詞這裡的第一遍「Look down」，比較像是把頭低下來、低調做人的意思。

2.向現實低頭吧，你會在這裡直到死亡的到來

重複第二遍的「look down」，我會覺得這其中有種意象存在，因為「look down」本身就動作來看，就是低頭。

就是有點類似「向現實低頭」的感覺。而這個「現實」就是這段的最後一句「You’re here until you die」。這句話字面上的意思是說，「你們會在這裡工作直到死亡為止」，但是我自己解讀會是囚犯們在自嘲、甚至絕望地對自己說，所以意思更像是「對，我們會在這裡待到死」的感覺。

第二段—囚犯一號

〔CONVICT ONE〕囚犯一號

The sun is strong 烈陽酷熱

It’s hot as hell below 如同地獄

1.音樂劇形式的角色對話

這段是其中一名犯人唱的，姑且稱呼他為「囚犯一號」吧。這裡也就是前面提到的，因為是音樂劇的形式，所以會有多個角色出現，並且有對話的感覺。

2.是懲罰，也是讓犯人無法思考的方法

這些犯人們，因為正在接受懲罰，也就是在被迫勞動。我想監獄方透過這種方式，就是要讓這些不守法、不聽話的人，去做這些很累、很辛苦的事情。

我自己覺得，是因為透過這種方式，讓囚犯們在高強度的勞動下，會累到沒有辦法去思考做壞事的事情。這裡的「囚犯一號」就是累到只剩下當下的情緒，就是歌詞這邊所唱的，「烈陽酷熱，如同地獄」。

另一方面，這種勞動也是一種懲罰。可以將犯人逼成這副狀態的勞動，想必是十分辛苦的。

3.文化大革命的異曲同工之處

這讓我想到以前的文化大革命，也是透過「上山下鄉」，逼知識份子們去勞作，因為這樣他們就沒有時間，也沒有力氣去想革命、推翻政府之類的事情。

4.語言學的延伸-人和動物的不同

這段在錄音的時候沒有想到，現在打字才聯想到。就是在語言學中，有說明人類的語言特性，和動物有什麼不同。

其中一個特性就是，人類的語言可以談論「時間」，說「時間」並不正確，正式一些應該說是「移位性」，也就是除了時間外，還包括空間，不過我這邊主要想談的是「時間」的部分。

像是，小狗如果在歡迎主人回家時，很開心的「汪汪」，那就代表小狗「現在」很開心，而不會是牠「昨天」很開心，或是牠「明天」會很開心。但是人類卻能表達過去的心情、對未來的憧憬、想法等。

這邊囚犯一號累到只能考當下的自身感覺這點，就語言學上的思考邏輯而言，人類的獨特性失去了，而同時也側面地反映出，這些囚犯就如同狗一樣。

因為囚犯一號已經不再能去想「未來」可能會做的壞事，但同時，囚犯一號也無法為了「過去」的錯誤而感到愧疚。這使得囚犯一號的「人性」被剝奪，只剩下動物的本能：熱了喊熱、累了想休息。

狗狗

第三段—群體囚犯們回應囚犯一號

〔PRISONERS〕群體囚犯們

Look down, look down, 低頭、低頭

There’s twenty years to go 還有二十多年要熬呢

看不見盡頭

1.對囚犯一號的回應

前面的囚犯一號不是在說「好熱、這裡熱得就像地獄一樣」嗎？然後這裡就是群體囚犯們的齊唱，唱著我覺得惡意滿滿的回應。

他們唱著像是「哦？你以為很熱只是現在嗎？那你還有二十多年的刑期在等你呢！」

言下之意就是，你還會有很多個這種熱到無法思考的勞作日，而再次出現的「look down」，這邊我也還是會把它理解為「向現實低頭」，向「還有二十多年的牢要做」的「現實」低頭。

2.「人性」的恢復

前面提到說，人類以外的動物語言中，並沒有「時間」，但是在裡，群體囚犯的嘲諷中，又出現了對於未來二十年的時間。

一方面帶出了音樂劇的互動感，另一方面是人性的重現，彷彿只有藉著這種自嘲、嘲諷別人，才能在這個看不見未來的監獄（地獄）中，只能透過刑期的計算看到時間、看到自己身為「人」與動物不同的特殊性。

第四段—囚犯二號

〔CONVICT TWO〕 囚犯二號

I’ve done no wrong! 我沒有犯下任何錯誤！

Sweet Jesus, hear my prayer! 親愛的耶穌，請聽見我的禱告！

祈禱

1.有冤難伸的囚犯二號

比起前一個囚犯一號已經勞動到只剩下當下的感受，囚犯二號感覺就是有冤難平。透過第一句的「I’ve done no wrong! 」，可以知道囚犯二號覺得明明自己有犯下任何錯誤，為什麼會被關在這裡勞作呢？

於是就有了後面求耶穌的第二句，囚犯二號對著耶穌吶喊著：「神吶，我是無辜的，祢為什麼不救救我？」 

就我自己的認知，通常人只有在走投無路的情況下，才會興起求神問卜的心情，所以這裡也側面帶出了囚犯二號的絕望感。

當然，也不排除因為這是西方背景，如果是擁有虔誠信仰的教徒，或許也只是習慣性的向自己的神明祈禱。（就像我奶奶，沒事也會去廟裡跟關二爺報備一下近況）

2.少年pi的奇幻漂流

這很難不讓人聯想到李安所拍的、同樣也有討論信仰的《少年pi的奇幻漂流》，尤其是 Pi 在海上遭遇到暴風雨的那段。Pi 也吶喊著，為什麼神會讓他遭遇這種苦難。關於這部電影，我想分析的大神太多了，有興趣的朋友可以自行google～

3.囚犯二號到底是不無辜的？

這個其實也滿值得討論的，因為相比其他段的歌詞，標點符號吝嗇的只給逗號，這段卻出現了兩個「！」就可以多多少少感受到這個囚犯二號的憤懣和不甘。

可以想見，如果不是真的受到委屈了，會這麼理直氣壯地用兩個「！」來為自己辯駁嗎？（自己覺得很有道理）

或許有些真的很不要臉的壞人，在法庭上會用各種方式來規避自己的罪行，但若是這種類型的囚犯，應該是不致於淪落到這裡來，或是來了也不敢這麼的理直氣壯，因為這裡已經是會被鞭打的地方，而不是法庭了。

而關於囚犯二號倒底是不是無辜，我們到了更後面一些的段落再來討論，先來聽看看群體囚犯們怎麼回覆囚犯二號的這番言論。

第五段—群體囚犯們回應囚犯二號

〔PRISONERS〕群體囚犯們

Look down look down, 低頭、低頭

Sweet Jesus doesn’t care 親愛的耶穌並不在乎（你無辜不無辜）

1.地獄感滿滿

第一次認真看歌詞，看到這邊群體囚犯們的回應的時候，明明知道那些囚犯很悲慘，但還是忍不住笑出來，瞬間檢討一下自己，地獄梗的感覺。但是連反駁都加上「Sweet」，那個嘲諷值真的是多到滿出來。

2.親愛的耶穌並不在乎

前面的囚犯二號才在對耶穌說他是無辜的，這裡群體囚犯們就回他「噢，親愛的主耶穌才不在乎呢！」。

雖然可能有嘲諷的含義在，但同時也可延續前一句的「look down」，就是要他向「神不在乎他的冤屈」的現實「低頭」。

第六段—囚犯三號

〔CONVICT THREE〕囚犯三號

I know she’ll wait,  我知道她會等我

I know that she’ll be true! 我知道她會一直在那裡等我

1.唯一的真實

這篇的囚犯三號說著：「我知道那女孩會等我，她會一直等著我的」。他透過這種方式，給自己一個繼續努力下去的動力，也藉此跟自己說，這一切都是假的、都會過去的，只有那女孩是真的，會一直等著他。

說不定也是因為這樣，他才沒有尋死，才能堅持下去。但是實際上那女孩會不會等他，說不定囚犯三號自己也不知道，所以用這種方式，也是一次次的說服自己說：「對，她會一直在那等著我」。

2.True忠誠與真實

True有多個意思，我想這裡是指「忠誠」的意思，就是類似 She is true to her mates. （她對她的伴侶很忠誠），但是我就像上一段所說的，我覺得也可以放入「真實」的意思。

哭泣

第七段—群體囚犯們回應囚犯三號

〔PRISONERS〕群體囚犯們

Look down, look down, 低頭，低頭

They’ve all forgotten you 他們全會忘記你

1.「他們」都會忘記你

這段的回應秉持的毒舌且充滿惡意的優良傳統，在囚犯三號認定那女孩會等他時，對他說：向「他們全都會忘記你」的現實「低頭」吧。

這裡最過分的是，他們說的不是只有那個女孩會忘記囚犯三號，而是「they」，也就是所有的人，可能包括家人、朋友、同事等。

2.「忘記」背後的意思

那為什麼會這麼說呢？很大的一個可能就是，當知道囚犯三號要去坐牢的時候，都覺得他的刑期太長了，長到可能再也見不到他了，所以會逐漸的被淡忘。

另一種可能是，可能當時坐牢且死在牢中的人不少，所以坐牢變相的就是一種生離死別，於是所有人都想說把他當成「死人」，不用再記得了。當然，這些都只是我的猜想，實際上還有更多種可能。

年老與年輕手

第八段—囚犯四號

〔CONVICT FOUR〕囚犯四號

When I get free ya won’t see me 當我自由後，你們不會再看見我

Here for dust! 這裡是給灰塵待的！

1.情緒性發言

這段甚至不是唱歌了，帶出了囚犯四號的憤慨與對這裡的厭惡，同時也是帶出了強烈的情緒。就囚犯四號的發言，想來他的刑期可能快要結束了，所以還有餘力去想著離開之後的事情。

2.dust：灰塵與骸骨

這裡囚犯四號說第一個意思是「灰塵、碎屑」意思：「這裡是給灰塵待的」，我自己會認為是說這裡環境很差，另外也有說這裡的犯人都是灰塵、渣渣的感覺。

另一個意思就是「骸骨」，也就是死人。這整句話就是說「這裡是給死人待的」。這也再一次的帶出了那個時代的監獄環境，是會死人的。

第九段—群體囚犯們回應囚犯四號

〔PRISONERS〕群體囚犯們

Look down, look down 低頭、低頭

Don’t look ‘em in the eye 別直視他們的眼

1.回應囚犯四號

儘管歌詞和第一段開始的地方一樣，但是放在這裡，看成是對囚犯四號的回應的話，就帶有勸囚犯四號不要挑釁的意味。要他不要這麼失控，即使要離開了，也還是要先忍到真的離開了再放狠話。

2.低調做人

兩句話合起來就是要囚犯四號低頭，先不要直接對上獄卒、典獄長的眼。不然在監獄裡，尤其是本來「死人」就是會發生的地方，想要針對看不順眼的囚犯，讓他「意外」身亡，想必也不會是什麼不可能的事情。

3.史丹佛監獄實驗

延續上一個獄卒和典獄長可能使囚犯意外致死的部分，有個著名的實驗，「史丹佛監獄實驗」。這個實驗簡單來說，就是找了一些心理健康大學生來做實驗，隨機分組使他們成為囚犯和看守。

而不過短短六天，看守就做出了不少過激的行為。有興趣的朋友可以再自行找找這個實驗詳情。

總之，雖然有些人質疑其關於囚犯崩潰的部分造假，但仍然帶出了，一般人在成為獄卒和典獄長等擁有權力者時，可能會做出和原先我們不會做出的事情。

所以，對於特意讓這種情緒激動又不服管教的囚犯「意外」過世的事情，我是抱持著不無可能的想法。（好陰暗）

第十段—囚犯五號

〔CONVICT FIVE〕囚犯五號

How long, oh Lord 噢，主！還有多久

Before you let me die? 您才能讓我死亡（解脫）

1.向神吶喊

囚犯五號不曉得是因為刑期長到他看不見出獄的希望，還是因為勞動太過痛苦，導致他喊出了向神祈求死亡的要求。因為死了，就不用再煎熬地忍受看不見盡頭的監獄生活，也不用再被迫勞動。

2.信仰的世界

從囚犯五號和前面的囚犯二號，一個喊著「神」，另一個喊「親愛的耶蘇」，光是第一首歌，就帶出了接下來要說的故事，是個有信仰的世界觀。我自己很喜歡這種不經意帶出設定的方式，不是透過一個老人家或是旁白撈撈叨叨地說明，而是藉由裡頭人物的你一句、我一句，漸次的描繪出作者建構的想像。

第十一段—群體囚犯們回應囚犯五號

〔PRISONERS〕群體囚犯們

Look down, look down, 低頭，低頭

You’ll always be a slave 你會一直都是個奴隸

Look down, look down, 低頭，低頭

You’re standing in your grave 你正站在你的墳墓裡

1.打碎囚犯五號的希冀

這邊我也是覺得回應的有點地獄的地方，五號問神說他什麼他才能解脫，然後這邊就回他說「你會一直是個奴隸」，言下之意就是「不可能，你永遠都不會解脫」。聽到這裡我真的是服了這些回應，完全是知道你最痛的點在哪，然後就用力給它踩下去。

更壞心的是，不只要五號死心，跟他說「你不會解脫的」，還跟他說「你不是想知道你什麼時候會死嗎？你已經站在自己的墳墓裡了」。真的是還有比這個更過分的嗎？

如果是和平時代，朋友之間的互虧，我真的會覺得很幽默、很好笑，但是放在那個時空背景，就覺得太可怕了，感受到滿滿的惡意和絕望。

2.總體回應

綜觀之，一號喊熱，二號喊神祈求洗刷冤屈，三號喊女友，四號崩潰想出去後再也不回來，五號想解脫。

  • 囚犯一號已經無法思考，只能表達當下的感受。
  • 囚犯二號和囚犯五號，一個喊著「親愛的耶蘇」，另一個喊「神」。他們向「神」祈求的都是最絕望的事情。
    • 二號希望可以洗刷冤屈。
    • 五號希望可以死亡（解脫）。
  • 囚犯三號也是需要一個心靈寄託來撐下去。
  • 囚犯四號想逃離，雖然感覺像是這裡面精神狀況相對來說最好的，不過也是快要支撐不下去了。

但是這段等於一次打破所有人的念想，對他們說，你們想得一切都不會實現的，因為「你們永遠都會是奴隸」，而且不要想要離開、解脫或是洗刷冤屈，因為「你們已經站在你們的墳墓裡了」。

看了真的是很佩服寫詞的人，短短的幾句話，卻帶出了許多背後的可能。（最厲害的還是嘴砲的功力）

第十二段— 尚萬強獲假釋

1.賈維爾出場

〔JAVERT〕賈維爾

Now bring me prisoner 24601 現在把囚犯 24601號囚犯給我帶來！

Your time is up 你的時間到了

And your parole’s begun 你的假釋開始了

You know what that means. 你知道這是什麼意思

Javert
Javert

(1)法文原著

因為這部作品的原著維克多・雨果（Victor Hugo）是法國人，所以這裡面出現的人物名字都是法文。而賈維爾，則是第一個出場的重要角色。

(2)賈維爾的權力位階

賈維爾是一名警探，和主角，也就是等下會接著出聲的尚萬強，可以說是糾纏了整齣劇。但是這邊我們還不知道他們名字，只知道有個人具有較高的權力，因為他是可以發號施令、可以命令其他人把囚犯24601號帶來的。除此之外，他還是直接發佈假釋的通知的人，可以想見他的身份和其他的獄卒、看守人的不同。

2.尚萬強回話＆原型

〔VALJEAN〕尚萬強

Yes, it means I’m free. 是的，我知道這表示我自由了

Jean Valjean
Jean Valjean

(1)尚萬強回話

前一段的賈維爾對尚萬強宣布他的假釋開始，而且明知故問的接了一句「你知道這是什麼意思」。想當然爾，尚萬強的理解就是「我自由了」。

從這個歌詞喜愛戳人痛處的慣性來看，下面賈維爾的回話可以預料到肯定不是贊同。

但在看下一小段之前，先稍微聊聊尚萬強的原型吧～

(2)尚萬強原型

根據傳聞，雨果在《悲慘世界》一劇中的尚萬強，是參考尤金・法蘭索瓦・維多克（Eugène François Vidocq）的生平。維克多同樣坐過牢，而他在被釋放後，成為一個成功的商人。之後他因參與慈善事業，而獲得社會大眾的注目。

維克多的傳奇一生，使得他不只是被雨果做為參考而寫進《悲慘世界》，偵探小説創始人以及著名懸疑驚悚小說的代表，埃德加・愛倫・坡（Edgar Allan Poe）以及寫出著名偵探福爾摩斯的亞瑟・柯南・道爾（Sir Arthur Ignatius Conan Doyle），皆有參考維克多的人生經歷。

《悲慘世界》中尚萬強，或許借鑑部分維克多的背景，但更多的或許是雨果自己親身的經歷。這裡就不說太多了，我們繼續看賈維爾的回應吧。

3.賈維爾否定

〔JAVERT〕賈維爾

No! 不！

It means you get 這是表示

Your yellow ticket-of-leave 你拿到你假釋證明文件

You are a thief 你是個小偷

(1)賈維爾戳人痛處

果不其然，賈維爾直接就一個「不！」，而且還有附帶驚嘆號的！接著相當不客氣地表示：「這只代表你拿到假釋證明文件，可以離開罷了，但你就是個賊，這點是不會變的。」

(2)賈維爾性格

雖然說正常人對於竊賊、小偷是不會有什麼好臉色的，但是好不容易刑滿可以假釋，一般不都是說「出去好好做人」之類的鼓勵，賈維爾直接嘲諷開好開滿。這方面就體現出賈維爾的性格，說好聽點是嫉惡如仇，但說難聽點就是得理不饒人。

第十三段—尚萬強的偷竊

1.尚萬強和賈維爾爭執

〔VALJEAN〕尚萬強

I stole a loaf of bread. 我（只不過是）偷了一條麵包。

〔JAVERT〕賈維爾

You robbed a house. 你搶了那戶人家。

bread

(1)尚萬強視角

這裡很有趣的是，尚萬強和賈維爾對於同一件事情，也就是尚萬強所犯下的錯誤，有不同的認識。對尚萬強來說，他就是偷了一條麵包，而對賈維爾來說，卻是搶了那戶人家。

可以看到，兩人從根本上在乎的事情就不同。尚萬強認為他不過是拿了一條麵包，我擅自推測，他想得可能是「才一條麵包，又不是偷金銀財寶，也不是什麼太嚴重的事情。」甚至他可能還會想說，等他之後有能力了，再還這家人一條麵包就是了。

(2)賈維爾視角

但這對賈維爾來說，不管尚萬強偷的是一條麵包還是什麼，他的行為就是搶了那戶人家。這又再次帶出了賈維的個性，眼裡容不下一粒沙。

(3)不同動詞的使用

這裡還有不同動詞的使用也可以看出對於這件事情，尚萬強認為他很低調，是逼不得已的，所以才偷偷摸摸地「偷」了一條麵包。而對賈維爾來說，尚萬強是個囂張的搶匪，明目張膽地闖進別人家，「搶」了那戶人家的麵包。

2.尚萬強解釋

〔VALJEAN〕尚萬強

I broke a window pane. 我（只有）打破窗戶。

My sister’s child was close to death 我姐妹的孩子快餓死了

And we were starving. 我們也一樣飢餓

mother_and_kid

(1)「破窗」

這段就是尚萬強的解釋，說解釋也不太對，應該算是憤憤不平，為自己辯駁，而作者則是藉著尚萬強的辯駁，解釋給觀眾、讀者看、聽。

尚萬強第一句說：「我打破窗戶」。我自己會覺得這是想要說，他是破窗而入沒錯，但是對他來說，這只是偷麵包的手段，並不是為了營造出凶惡感、壓迫感，也不是表示自己的蠻恨不講理。

因為相比之下，如果真的要搶劫，直接走門口，把門踹開不是更能有效地震懾住被搶的人家嗎？這也對應上一段說到的，從語詞的使用就可以看出他們潛意識的認知不同。

(2)女人＋孩子

下一句，「我姐妹的孩子快餓死了」，這其實很令人心酸，也帶出了尚萬強內心的柔軟。這也是令觀眾/讀者們恍然大悟，「啊，原來他偷那條麵包不是為了他自己，是為了姐妹的孩子」。

這裡厲害的是，「姊妹」是女性，「姐妹的孩子」是小孩。兩者都是「弱者」、「容易被同情」的角色，而一個女性帶著孩子，更是加強了這種意象。

另外，女性帶著孩子，卻不是向自己的丈夫求救，而是向自己的兄弟訴說自己的困境，這甚至可能暗示了，尚萬強姊妹是孤身帶著孩子的。之所以孤身帶著孩子，可能的情況不外乎是未婚懷孕、離婚、或是丈夫過世、或甚至有可能是家暴而不敢向丈夫說。

當然也可能丈夫依然健在，但卻是更辛苦的情況，像是他們夫妻感情很好，但丈夫卻因為什麼意外無法工作，導致尚萬強的姊妹必須自己想辦法帶孩子，還要養丈夫。太多太多的可能，尚萬強並沒有說，這就留給觀眾和聽眾更大的想像空間。

基於上述的鋪成，這段其實也是為前面做反轉，如果前面尚萬強看起來像是一個死不認錯的搶匪，那麼到了這裡，就會稍微可以去站在尚萬強的立場，想想他說的會不會是事實。

(3)一條麵包

接著這段的最後一句「我們也一樣飢餓。」這句話對我來說有兩個意思，第一個是接續上一句，不只是孩子餓，他們大人也餓，言下之意就是，他們不是自己吃飽穿暖，然後閒著沒事來偷麵包，而是真的弄不到吃的東西了，才為了孩子鋌而走險。

第二個是我自己覺得頗耐人尋味的隱藏意涵，因為不只是孩子餓，大人也餓，但是尚萬強大費周章地破窗而入，卻只偷了「一條麵包」。一條麵包，了不起就夠一個半大的孩子吃個一餐，可見尚萬強是真的為了孩子去偷的，就算大人們也餓，但是他偷的量卻真的不包括他們自己的份。

第十四段—法律的意義

1.賈維爾的譏諷

〔JAVERT〕賈維爾

You will starve again 你會再次飢餓的

Unless you learn the meaning of the law. 除非你了解法律的意義

法律

(1)賈維爾的背景推測

能講出「了解法律意義」的人，家庭背景應該算是相對還可以，至少表示，他是有能力可以接觸到法典，去學習所謂的「法律意義」的。

因為悲慘世界的背景是19世紀初，那時候是拿破崙戰爭剛結束，七月革命、二月革命在短短五十年內相繼爆發的動盪年代。在這種不安的年代，還有能力去學習法律、成為警探，可以想見賈維爾的成長背景應該是還不錯的，或是說，即使很慘，也應該是有契機或機會可以去學習法律、可以藉此翻身。

這裡對比尚萬強家，窮到需要鋌而走險的去偷一條麵包的處境，至少在經濟環境上的差異，就讓賈維爾很難去想像尚萬強的心情、處境、偷竊動機。

而就這首歌的感覺來看，賈維爾可能根本沒有試著去理解、想像過。

(2)再窺賈維爾的性格

前面說了，賈維爾應該是受過法律相關的教育的，但是顯然更多是死板地學習紙本上的知識，而沒有反思與批判能力。

對賈維爾來說，或許法律就是這世界的法則，就是正義。他並沒有去思考，所謂「法律」也是人訂出來的，如果人會犯錯，那麼法律就也有可能是錯的，也因此他才說出了「法律意義」這種話。

而「你還會再次飢餓的」的這種，也再次窺見賈維爾即便聽了尚萬強的理由，也無法產生同理心、同情心，腦中只有滿滿的「法律」，顯然是個認死理、盲目地服從並順應既有社會體制的人。

2.尚萬強的刑期

〔VALJEAN〕尚萬強

I know the meaning of those 19 years 我知道這19年的意義

A slave of the law 這是一部奴隸的法律

〔JAVERT〕賈維爾

Five years for what you did 有5年是因為你偷竊

The rest because you tried to run 剩下多出來的是因為你試圖越獄

Yes, 24601. 是的，24601號

(1)刑期長度

說實在的，第一次聽到「19年」我還以為自己聽錯，看了歌詞才發現還真的是19年。尚萬強入侵民宅，偷了一條麵包，然後坐牢19年？那時候真的是滿臉問號，不過下一段就有說，因為尚萬強試圖越獄，所以我們來算一下：

破窗而入的麵包偷竊罪的5年＋試圖越獄的14年＝19年

現在來Google 了一下我國法律：

●竊盜：

依中華民國刑法第320條針對竊盜規定：

「意圖為自己或第3人不法之所有，而竊取他人之動產者，為竊盜罪，處5年以下有期徒刑、拘役或500元以下罰金。」

而第321條針對加重竊盜說明：

「犯竊盜罪而有下列情形之一者，處6月以上、5年以下有期徒刑，得併科新臺幣10萬元以下罰金：

  1. 侵入住宅或有人居住之建築物、船艦或隱匿其內而犯之者。
  2. 毀越門扇、牆垣或其他安全設備而犯之者。
  3. 攜帶兇器而犯之者。
  4. 結夥三人以上而犯之者。
  5. 乘火災、水災或其他災害之際而犯之者。
  6. 在車站、埠頭、航空站或其他供水、陸、空公眾運輸之舟、車、航空機內而犯之者。

前項之未遂犯罰之。」

●試圖越獄：

中華民國刑法第 161 條：

「依法逮捕、拘禁之人脫逃者，處一年以下有期徒刑。

損壞拘禁處所械具或以強暴脅迫犯前項之罪者，處五年以下有期徒刑。

聚眾以強暴脅迫犯第一項之罪者，在場助勢之人，處三年以上十年以下有期徒刑。首謀及下手實施強暴脅迫者， 處五年以上有期徒刑。

前三項之未遂犯，罰之。」

雖然這是我國法律，而且時代背景也不太一樣，但從這兩者之間的罪行程度，和判刑刑期，就可以感受到不合理之處了。

 

★補充A朋友的想法，是我之 前沒有想到的：

我覺得關於逃獄+偷麵包，提到這點讓我想到越獄風雲裡面一個美國白人，他只是偷了一張自己喜歡的棒球卡，被抓到以後，法官判他五年，原因是因為那個卡，變賣後價值兩萬美金，因此他是被判偷了價值兩萬美金的東西，而不是卡，但那男生壓根沒想到他的價值，這個當然不是說這麵包可能也值五萬，但法律這東西，從這切入也蠻有趣的。

(2)囚犯的奴隸待遇

坐牢其實也是尚萬強應該要面對的，畢竟偷竊確實是件違法的事情，也的確不論偷的東西多小，偷竊就是偷竊。

不過我們先撇開有些荒謬的刑期長度，只從尚萬強說的「這是一部奴隸的法律」這點來看，再加上前面幾個囚犯的狀態、歌詞對白，就可以大致上推知，監獄的生活確實是不把囚犯當成人，而是當成奴隸對待。

(3)賈維爾不把囚犯當人

賈維爾自始自終，整首歌裡都是稱呼尚萬強「24601號」，從這點可以看到對賈維爾而言，囚犯並不是「人」，而只是有一串「編號數字」的「囚犯」（他想得甚至可能是「社會渣渣」、「垃圾」之類的）。

造成賈維爾這麼想的，很可能是監獄中對待囚犯的態度、賈維爾對於「法律」的盲目跟從，以及賈維爾本身認死理卻又缺發同理心的性格。

第十五段—名字

〔VALJEAN〕尚萬強

My name is Jean Valjean 我的名字是尚萬強

〔JAVERT〕賈維爾

And I am Javert 而我是賈維爾

Do not forget my name! 不要忘記我的名字！

Do not forget me, 不要忘記我，

24601.  24601

1.尚萬強的反抗

由於一直被賈維爾稱呼為「24601」，尚萬強已經受夠了，於是在這裡他試圖告訴賈維爾他的名字，告訴賈維爾自己不只是一組編號，而是一個「人」，和他一樣，有名有姓的人。

2.賈維爾的不以為然

但是賈維爾顯然相當不以為然，他回了一句「我是賈維爾」，帶著一種「哦？你叫做尚萬強？所以呢？很重要嗎？既然你要報名字，那我叫做賈維爾。」的感覺。更輕蔑地在最後又很故意地喊了「24601」，擺明了他沒有要使用名字稱呼尚萬強的意思。

後面的「不要忘記我」，一來是就著當下的場景，警告尚萬強假釋後最好安分點，記住他在這段坐牢的時光、記得他這個探長隨時可以把他再次逮回來，如果他又犯案的話。二來也是雨果在暗示賈維爾之後還會再出場，要觀眾不要忘記他。

3.名字的出現

一直到了這段，這兩個重要人物的名字才出現。與此同時，他們名字的出場並不是單純為了讓觀眾／讀者知道而出現，而是帶有功能性的，一方面推動著劇情，另一方面也帶出了人物的性格和想法。

4.無效對話

從最一開始兩人對話，一直到最後，可以看到兩個人非常不對盤，幾乎完全就是你講你的，我說我的，針尖對麥芒，完全沒有溝通到，只不過是相互丟出自己的想法。

雖說前面我似乎較為偏坦尚萬強，但不可否認的，部只是賈維爾沒有試圖要去理解尚萬強，尚萬強本身的個性亦是相當強硬，自然也不會想用更為柔軟的方式去和賈維爾溝通。於是在這種硬碰硬的情況下，造就了兩人的無效對話、衝突加劇。

第十六段—結尾

〔PRISONERS〕群體囚犯們

Look down, look down, 低頭，低頭

You’ll always be a slave 你會一直都是個奴隸

Look down, look down, 低頭，低頭

You’re standing in your grave 你正站在你的墳墓裡

1.囚犯唱著自己的處境

最後一段，又是群體囚犯們的總結。熱鬧看完了，尚萬強假釋了，所以他們又低下頭，低調做人，也向自己仍然還有刑期要服的現實低頭。他們唱著，似乎是在說他們還是奴隸、還是站在自己的墳墓中。

2.囚犯唱著尚萬強的處境

但是他們的這段話語又何嘗不是對著尚萬強說呢？暗示著，就算拿著那張黃色的假釋證出去，尚萬強還是會被視為犯罪者，最後會導致他步上偷竊的老路，再次被逮回來，永遠都是個奴隸，死在這個監獄中。

完整中英對照歌詞

〔PRISONERS〕群體囚犯們

Look down, look down 低頭、低頭

Don’t look ‘em in the eye 別直視他們的眼

Look down, look down, 低頭、低頭

You’re here until you die 你會在這裡直到死亡

 

〔CONVICT ONE〕囚犯一號

The sun is strong 烈陽酷熱

It’s hot as hell below 如同地獄

 

〔PRISONERS〕群體囚犯們

Look down, look down, 低頭、低頭

There’s twenty years to go 還有二十多年要熬呢

 

〔CONVICT TWO〕 囚犯二號

I’ve done no wrong! 我沒有犯下任何錯誤！

Sweet Jesus, hear my prayer! 親愛的耶穌，請聽見我的禱告！

 

〔PRISONERS〕群體囚犯們

Look down look down, 低頭、低頭

Sweet Jesus doesn’t care 親愛的耶穌並不在乎（你無辜不無辜）

 

〔CONVICT THREE〕囚犯三號

I know she’ll wait,  我知道她會等我

I know that she’ll be true! 我知道她會一直在那裡等我

 

〔PRISONERS〕群體囚犯們

Look down, look down, 低頭，低頭

They’ve all forgotten you 他們全會忘記你

 

〔CONVICT FOUR〕囚犯四號

When I get free ya won’t see me 當我自由後，你們不會再看見我

Here for dust! 這裡是給灰塵待的！

 

〔PRISONERS〕群體囚犯們

Look down, look down 低頭、低頭

Don’t look ‘em in the eye 別直視他們的眼

 

〔CONVICT FIVE〕囚犯五號

How long, oh Lord 噢，主！還有多久

Before you let me die? 您才能讓我死亡（解脫）

 

〔PRISONERS〕群體囚犯們

Look down, look down, 低頭，低頭

You’ll always be a slave 你會一直都是個奴隸

Look down, look down, 低頭，低頭

You’re standing in your grave 你正站在你的墳墓裡

 

〔JAVERT〕賈維爾

Now bring me prisoner 24601 現在把囚犯 24601號囚犯給我帶來！

Your time is up 你的時間到了

And your parole’s begun 你的假釋開始了

You know what that means. 你知道這是什麼意思

 

〔VALJEAN〕尚萬強

Yes, it means I’m free. 是的，我知道這表示我自由了

 

〔JAVERT〕賈維爾

No! 不！

It means you get 這是表示

Your yellow ticket-of-leave 你拿到你假釋證明文件

You are a thief 你是個小偷

 

〔VALJEAN〕尚萬強

I stole a loaf of bread. 我（只不過是）偷了一條麵包。

 

〔JAVERT〕賈維爾

You robbed a house. 你搶了那戶人家。

 

〔VALJEAN〕尚萬強

I broke a window pane. 我（只有）打破窗戶。

My sister’s child was close to death 我姐妹的孩子快餓死了

And we were starving. 我們也一樣飢餓

 

〔JAVERT〕賈維爾

You will starve again （那麼）你會再次飢餓的

Unless you learn the meaning of the law. 除非你了解法律的意義

 

〔VALJEAN〕尚萬強

I know the meaning of those 19 years 我知道這19年的意義

A slave of the law 這是一部奴隸的法律

 

〔JAVERT〕賈維爾

Five years for what you did 有5年是因為你偷竊

The rest because you tried to run 剩下多出來的是因為你試圖越獄

Yes, 24601. 是的，24601

 

〔VALJEAN〕尚萬強

My name is Jean Valjean 我的名字是尚萬強

 

〔JAVERT〕賈維爾

And I am Javert 而我是賈維爾

Do not forget my name! 不要忘記我的名字！

Do not forget me, 不要忘記我，

24601 24601

 

〔PRISONERS〕群體囚犯們

Look down, look down, 低頭，低頭

You’ll always be a slave 你會一直都是個奴隸

Look down, look down, 低頭，低頭

You’re standing in your grave 你正站在你的墳墓裡

圖片來源

Leave A Comment

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *