✣ 巧遇的緣分 

台北捷運中山站有條書街，每次去總會不小心帶個幾本回家，這本《詩想—看見邊緣世界的戰爭、種族與風土》便是被帶回來的其中一本、我個人很喜歡很喜歡的詩集。

與其說是詩集，不如說是三位詩人的幾首短詩賞析。分別是：

秋曼·哈帝(Choman Hardi)

• 庫德斯坦的秋曼·哈帝(Choman Hard)。

• 以溫柔超越仇恨的筆觸描寫庫德族的戰火所帶來的傷痛。

渥雷·索因卡(Wole Soyinka)

• 奈及利亞的渥雷·索因卡(Wole Soyinka)。

• 以跳脫傳統批判種族歧視的角度，透過文字的糢糊來引出讀者內心對於膚色的想法。

莎拉金妮·奈都(Sarojini Naidu)。

• 印度的莎拉金妮·奈都(Sarojini Naidu)。

• 字句向世界展現印度的美好，特別是在二十世紀初尚未獨立的印度，她的詩卻沒有被殖民國家人民的自卑，反倒是對自身文化的信仰吸引著讀者進一步探究了解印度的慾望。

 ✣ 對外表一見鍾情地傾心 

我很喜歡這本書，從書架上看到她的書背就被名稱吸引，再到封面，完全就直接打中我的心，翻開後看見希米露的文字，更是瞬間有種，「不逛了!直接結帳，找個地方坐著好好看好了!」的衝動。

實際上我就是立馬結帳買回家看了_(:з」∠)_

 ✣ 著迷於作者的介紹 

很喜歡她有很多原因，其中一點是，希米露在分析和翻譯詩句的時候，不會一股腦兒的想把所有的美好詩篇一口氣的塞給讀者，而是挑出幾首特別有意思的，就彷彿和讀者在家裡客廳坐著閒聊一般，把詩的背景、其中蘊含著的情感和故事等等，就著裊裊升起的熱茶輕煙娓娓道來。

當人們讀到美好的詩，那種急切想要獲得認同的急迫感沒有出現在書裡，反而是用一種舒服的、讓人情不自禁想繼續看下去的描述引領著我一步一步了解「邊緣世界」。

現在就一起從這本書的 Part One 開始吧～

 Part One 戰火蔓延  

秋曼·哈帝(Choman Hardi) －庫德族的苦難

人的心總是偏的，不可否認我特別著迷於哈帝的詩。或許是庫德族沒有國家的處境，讓我不自覺的想到，自己的國家亦處於同樣的尷尬境地。

又或許是書裡的文字太過堅定溫柔，讓人忍不住鼻酸。

透過詩句的輕描淡寫，看到底下面對戰爭時，詩人不得不逃離家園時的難過、看到甜甜酸酸的初戀，最後卻因為戰火而無疾而終的苦澀，也看到詩人的堅強和無奈。

最敬佩她的堅毅與寬容，明明遭遇過了這麼多的苦難，但仍然堅強且溫柔地貫徹著自己的理念與想法。

其中我最喜歡《夏日的屋頂》（Summer roof）和《父親的書籍》（My father’s books）這兩篇：

1.《夏日的屋頂》（Summer roof）

甫一開頭就寫到，在那個夏日的屋頂上的對面，有個男孩與她面對面的場景：

Every night that summer
when we went to bed on the flat roof,
I stayed awake
watching the opposite roof
where he was,
a tiny light turning on
every time he puffed his cigarette.

英文不難，短短幾句，生動的畫面就這樣出現在讀者面前。

但是，「睡在屋頂上」這件事卻難免令人困惑，於是作者相當貼心，在書中也付上了當地的建築照片、素描，從人們的生活方式等等，一路說明了詩中幾句帶過的詩詞背後，隱藏了多少的文化養份。

只有真正的去理解當地的生活場景、歷史脈絡，才能瞭解詩中的意象。

這首詩的開頭是曖昧時期的甜蜜，女孩時期的哈帝出現在男孩的畫中，而哈帝也在她的書上寫滿了男孩的名字。

然而這種令人會心一笑的青澀戀情，結局卻不是那麼的美好。

男孩一家突然消失了一陣子，很久以後，兩人再次相遇時，男孩成了少了幾根手指、脾氣差、不再能畫畫的男人，而哈帝和男人的戀情，也再也沒有後續了。

遺憾的結局，和男孩的轉變，讓人想繼續探尋背後的原因。

而在經歷了造成結局令人遺憾的原因之後，哈帝卻還能寫出這首詩，我想，或許這就是這首詩之所以能被評選為，2014年倫敦南岸藝術中心「過去五十年來，最美的五十首情詩」之一的很大一部分原因吧。

遭受了戰爭與迫害的哈帝，在她的詩中卻看不見對於這些殘酷的控訴與埋怨，反而是透過描述她無疾而終的戀情，淡淡惆悵口吻，點出那段可能是她人生中最辛苦的一段日子背後的辛苦。

這也是我很喜歡也很震撼的部分，喜歡哈帝詩句中的溫暖與柔軟，震撼於她面對過那麼多苦難後仍然保留溫柔對待世界的堅強。

戰火摧毀了很多很多，它唯一的慈悲或許是讓哈帝得以寫出這樣深刻的詩句吧。

完整詩連結

《夏日的屋頂》的悲傷結局，則可以從哈帝的其他首詩中略窺一二，包括《1988的避難旅程》（Escape Journey, 1988）與《入侵》（Invasion），當然也包括待會兒提及我自己很喜歡的另一首，《父親的書籍》。

2.《父親的書籍》（My father’s books）

另一首《父親的書籍》，用三種狀態下的書籍來比喻遇到危難時的人們的選擇，也是我相當印象深刻的一部分。

• 被燒毀的書籍，是帶著最激烈、最誠摯的革命思想理念的書籍，也是象徵最積極的革命烈士。
  這些烈士們所留下的精神，正如火光般指引著我們前行的方向

   

• 被埋在地下的書籍，代表的是認為需要保留火種，又或是有家人需要照顧的知識份子，所以默默的隱名埋性，以待來日再次點燃革命的火焰，並期望最後得以透過星火燎原。
  然而書本長期埋在地下難免受潮、蟲蛀，再次翻開，內容還有多少能夠閱讀，就如同長期忍氣吞聲，最後還有多少火苗仍然保留？
• 被父親和小哈帝帶著一同逃亡的書籍，代表著逃至他鄉，另尋他路的知識份子，認同「留得青山在」，不怕來日沒有機會回來。
  然而，或許他們在其他國家獲得成就非凡，但沒有國家和失去家園的苦卻無法為外人道，就像尚未成以色列前的猶太人，雖然在美國取得各領域的成就，但是最終還是期望能有自己的國家

很棒也很有畫面的一種隱喻，選擇沒有對與錯，有的僅僅是當下深思熟慮後的決定。

這也給了我一些啟發吧，我的國家處於認同相對迷惘的狀態，不斷地打碎、重建。

面對隔壁龐然大物又蠻橫不講理的鄰居，其實是相當無奈的。這時候究竟該如何選擇真的很令人困惑以及掙扎，特別是最近的香港反送中事件，更是加深了這些矛盾的衝突。

當然庫德族面臨的處境，遠遠超過我們的嚴峻，但是我想，那種掙扎的複雜心情都是一樣的吧。

完整詩連結